Forum destiné aux comédiens de doublage amateur francophones. Machinima, fandubbing, etc.


Doublage Libre - Savez vous lire un texte afin de le rendre vivant ?

Partagez

Sondage

Quelle interprétation vous a le plus satisfaite ?

[ 2 ]
20% [20%] 
[ 0 ]
0% [0%] 
[ 8 ]
80% [80%] 

Total des votes: 10
avatar
Doublagelibre

Messages : 1138
Date d'inscription : 15/12/2009
Age : 30

Interprétations
Projet en cours:
10/100  (10/100)

Doublage Libre - Savez vous lire un texte afin de le rendre vivant ?

Message  Doublagelibre le Ven 29 Jan 2010 - 10:19


Nouveau concours pour les amateurs de doublage amateur, c'est à dire vous. Seriez vous prêt à vous mesurer à des doubleurs amateurs dans un combat acharné autour de la lecture à haute voix d'un texte ? Tinnininiinininin.
Daniel Defoe - Robinson Crusoé

Le radeau

Mon radeau était alors assez fort pour porter un poids raisonnable ; il ne s'agissait plus que de voir de quoi je le chargerais, et comment je préserverais ce chargement du ressac de la mer ; j'eus bientôt pris ma détermination. D'abord, je mis tous les bordages et toutes les planches que je pus atteindre ; puis, ayant bien songé à ce dont j'avais le plus besoin, je pris premièrement trois coffres de matelots, que j'avais forcés et vidés, et je les descendis sur mon radeau. Le premier je le remplis de provisions, savoir : du pain, du riz, trois fromages de Hollande, cinq pièces de viande de chèvre séchée, dont l'équipage faisait sa principale nourriture, et un petit reste de blé d'Europe mis à part pour quelques poules que nous avions embarquées et qui avaient été tuées. Il y avait aussi à bord un peu d'orge et de froment mêlé ensemble ; mais je m'aperçus, à mon grand désappointement, que ces grains avaient été mangés ou gâtés par les rats. Quant aux liqueurs, je trouvai plusieurs caisses de bouteilles appartenant à notre patron, dans lesquelles étaient quelques eaux cordiales ; et enfin environ cinq ou six gallons d'arack ; mais je les arrimai séparément parce qu'il n'était pas nécessaire de les mettre dans le coffre, et que, d'ailleurs, il n'y avait plus de place pour elles. Tandis que j'étais occupé à ceci, je remarquai que la marée, quoique très calme, commençait à monter, et j'eus la mortification de voir flotter au large mon justaucorps, ma chemise et ma veste, que j'avais laissés sur le sable du rivage. Quant à mon haut-de-chausses, qui était seulement de toile et ouvert aux genoux, je l'avais gardé sur moi ainsi que mes bas pour nager jusqu'à bord. Quoi qu'il en soit, cela m'obligea d'aller à la recherche des hardes.


Pour participer vous devrez m'envoyez via MP le texte lu à haute voix avant dimanche 7 février. De plus tout participant devra me l'envoyer en fichier ogg ou mp3. Vous serez jugez non pas vraiment sur la qualité d'enregistrement du texte mais plutôt sur la qualité d'interprétation. Je vous demanderais de faire de même le moment venu de voter.


Dernière édition par Merzlinn le Mar 9 Fév 2010 - 11:22, édité 1 fois
avatar
cypherplex

Messages : 415
Date d'inscription : 05/01/2010
Age : 38
Localisation : Boisbriand, Québec, Canada

Interprétations
Projet en cours:
47/53  (47/53)

Re: Doublage Libre - Savez vous lire un texte afin de le rendre vivant ?

Message  cypherplex le Ven 29 Jan 2010 - 11:26

Superbe idée de concour, ça va être amusant!
avatar
Giu

Messages : 194
Date d'inscription : 07/01/2010
Age : 42
Localisation : Au Sud

Interprétations
Projet en cours:
0/0  (0/0)

Re: Doublage Libre - Savez vous lire un texte afin de le rendre vivant ?

Message  Giu le Sam 30 Jan 2010 - 2:13

L'idée est super...euh...le texte moins , hihi. J'ai essayé de le lire à haute voix, je devais bafouiller tous les 3 mots...je crois que je vais me contenter de raconter les histoires de pinpin le lapin à mes enfants.
Enfin, peut-être qu'avec un peu d'entraînement...
avatar
Johnny Striker

Messages : 153
Date d'inscription : 27/12/2009
Age : 26

Interprétations
Projet en cours:
0/0  (0/0)

Re: Doublage Libre - Savez vous lire un texte afin de le rendre vivant ?

Message  Johnny Striker le Sam 30 Jan 2010 - 10:42

L'idée et vraiment super ! Mais comme la dit Giu , le texte outch, sa va aitre tendue !!
Mais qui ne tente rein n'a rien ! Neutre
avatar
Doublagelibre

Messages : 1138
Date d'inscription : 15/12/2009
Age : 30

Interprétations
Projet en cours:
10/100  (10/100)

Re: Doublage Libre - Savez vous lire un texte afin de le rendre vivant ?

Message  Doublagelibre le Sam 30 Jan 2010 - 12:05

En même temps je voulais pas vous mettre les aventures de oui oui.
avatar
Frederis

Messages : 105
Date d'inscription : 03/01/2010
Age : 39
Localisation : Saône-et-Loire

Interprétations
Projet en cours:
9/12  (9/12)

Re: Doublage Libre - Savez vous lire un texte afin de le rendre vivant ?

Message  Frederis le Sam 30 Jan 2010 - 23:46

Oulah ! ouais le texte est beau mais y a du challenge Very Laughing Enfin, je vais participer, on verra bien ^^
avatar
cypherplex

Messages : 415
Date d'inscription : 05/01/2010
Age : 38
Localisation : Boisbriand, Québec, Canada

Interprétations
Projet en cours:
47/53  (47/53)

Re: Doublage Libre - Savez vous lire un texte afin de le rendre vivant ?

Message  cypherplex le Dim 31 Jan 2010 - 0:02

Sinon, ça promet de superbes bloopers Smile

Nudial

Messages : 11
Date d'inscription : 10/01/2010
Age : 22

Re: Doublage Libre - Savez vous lire un texte afin de le rendre vivant ?

Message  Nudial le Dim 7 Fév 2010 - 19:19

Je participe sans hésitation!
avatar
Doublagelibre

Messages : 1138
Date d'inscription : 15/12/2009
Age : 30

Interprétations
Projet en cours:
10/100  (10/100)

Re: Doublage Libre - Savez vous lire un texte afin de le rendre vivant ?

Message  Doublagelibre le Dim 7 Fév 2010 - 21:57

Je laisse jusqu'à lundi soir pour les retardataires. Et lundi soir vous aurez le privilège de pouvoir voter.
avatar
cypherplex

Messages : 415
Date d'inscription : 05/01/2010
Age : 38
Localisation : Boisbriand, Québec, Canada

Interprétations
Projet en cours:
47/53  (47/53)

Re: Doublage Libre - Savez vous lire un texte afin de le rendre vivant ?

Message  cypherplex le Lun 8 Fév 2010 - 13:21

Je vais devoir passer, car lundi soir, c'est encore trop tot pour nous, on doit défaire nos bagages et remettre de l'ordre dans nos affaires suite à notre fin de semaine de convention.

Bonne chance à tous!
avatar
Doublagelibre

Messages : 1138
Date d'inscription : 15/12/2009
Age : 30

Interprétations
Projet en cours:
10/100  (10/100)

Re: Doublage Libre - Savez vous lire un texte afin de le rendre vivant ?

Message  Doublagelibre le Mar 9 Fév 2010 - 11:20

Il est temps de voter !

Peu d'entre vous ont osé tenter le challenge : trois participants à départager. A vous de décider du meilleur lecteur de cet extrait de Robinson Crusoé.

Robinson number 1
Robinson number 2
Robinson number 3
Smile

Nudial

Messages : 11
Date d'inscription : 10/01/2010
Age : 22

Re: Doublage Libre - Savez vous lire un texte afin de le rendre vivant ?

Message  Nudial le Mar 9 Fév 2010 - 13:03

Le numéro 1 est très bon. L'interpréatation est superbe! Toutefois, il y manque quelque chose. Pas de musique ou de bruits de vagues. Je pense que ces deux éléments sont comme inclus dans l'interprétation.

J'ai voté pour la meilleure interprétation mais je n'exclus pas avoir voté par le numéro 1. Very Laughing
avatar
cypherplex

Messages : 415
Date d'inscription : 05/01/2010
Age : 38
Localisation : Boisbriand, Québec, Canada

Interprétations
Projet en cours:
47/53  (47/53)

Re: Doublage Libre - Savez vous lire un texte afin de le rendre vivant ?

Message  cypherplex le Mar 9 Fév 2010 - 14:34

Je crois que ces accessoires sont plaisants à la présentation, mais ils ne font pas partie de l'interprétation, et c'est bien l'interprétation et non le montage qui était la cible du concours.

Cela dit, je devrai faire une écoute plus sérieuse avant de voter. Je n'ai pas entendu ce que je cherchais, alors je devrai faire une écoute plus technique au lieu d'y aller "avec mes trippes" Smile
avatar
cypherplex

Messages : 415
Date d'inscription : 05/01/2010
Age : 38
Localisation : Boisbriand, Québec, Canada

Interprétations
Projet en cours:
47/53  (47/53)

Re: Doublage Libre - Savez vous lire un texte afin de le rendre vivant ?

Message  cypherplex le Mar 9 Fév 2010 - 15:16

OK, mon choix est fait Smile

J'ai voté pour le #3. En fait, c'est simplement parce que je me suis dit que, côté interprétation, c'était important de penser comme si l'histoire devait être racontée à des enfants.

#1 était trop aggressif sur le ton, donnant un sentiment plus "action hero" ou "narrateur des bandes annonces" à ce passage, qui se veut descriptif et calme, malgré ce qui s'y passe. La diction et le ton sont très juste par contre, mais auraient mieux fonctionné dans un autre contexte.

#2 avait une rhytmique grammaticale qui accrochait l'oreille et m'a distrait, quoique le ton était approprié et juste. Mais le tout m'a fait décrocher en cours de route, comme si la voix lisait le récit directement, au lieu de le réciter confortablement. On pouvait presque sentir quand les yeux passaient de la fin d'une ligne au début de l'autre.

#3 avait une voix plaisante et qui suivait bien le récit. Un peu d'interprétation supplémentaire pour convier le ton de déception sur certains passages aurait aidé, mais somme toute, c'était le plus plaisant à entendre, et il me rappelait le genre de récit que mes parents me faisaient avant d'aller dormir.

Comme je disais, le concours est sur l'interprétation. L'ajout de sons et musique ne devrait donc pas influer sur votre vote, car, en tant qu'acteur et narrateur, ces éléments sont hors du contrôle de votre jeu. Ils ajoutent du fini, oui, mais pour un concours visant l'interprétation, ils ne doivent pas entrer en ligne de compte durant le choix final

Smile

Alors, bon travail, #3!
avatar
Doublagelibre

Messages : 1138
Date d'inscription : 15/12/2009
Age : 30

Interprétations
Projet en cours:
10/100  (10/100)

Re: Doublage Libre - Savez vous lire un texte afin de le rendre vivant ?

Message  Doublagelibre le Mar 9 Fév 2010 - 15:46

Je suis assez d'accord. J'ai voté le un pour à peu près les mêmes raisons. Le ton est plus posé et le timbre adéquat. L'interprétation numéro 1 est un peu trop guerrière pour coller à mon avis à cet extrait. Et la mienne est trop saccadée peut être pour accrocher. Quoiqu'il en soit bien joué numéro 3. Mdr.
avatar
Giu

Messages : 194
Date d'inscription : 07/01/2010
Age : 42
Localisation : Au Sud

Interprétations
Projet en cours:
0/0  (0/0)

Re: Doublage Libre - Savez vous lire un texte afin de le rendre vivant ?

Message  Giu le Sam 13 Fév 2010 - 0:56

Félicitations au gagnant bien courageux parce que le texte était franchement dur !
J'avoue que j'aurais bien tenté malgré la difficulté.
Par contre, mon vote s'était porté sur le #1 parce que justement les fioritures m'ont gêné ; pas dans l'écoute bien-sûr, très bonne idée d'enjoliver l'interpretation (franchement ça me serait pas venu à l'esprit si j'avais tenté) mais justement dans le fait de rendre le texte vivant, pour moi c'était vraiment une affaire purement de lecture, uniquement par le ton, de donner vie au texte. Et forcément, à mon sens, un quelconque fond améliore la sensation.
Enfin bref.
Bravo à tous le 3 !
avatar
cypherplex

Messages : 415
Date d'inscription : 05/01/2010
Age : 38
Localisation : Boisbriand, Québec, Canada

Interprétations
Projet en cours:
47/53  (47/53)

Re: Doublage Libre - Savez vous lire un texte afin de le rendre vivant ?

Message  cypherplex le Sam 13 Fév 2010 - 1:28

Moi, je sais très bien que dans mon égocentrisme québecois pûre-laine, je vous aurais tous clenchés Razz

Non, je déconne, j'aurais probablement suivi la veine du #1, ma voix de narration étant une grâve naturelle. Tellement que je fais peur à mes enfants en leur contant Cendrillon. Par contre pour Aladdin, ça passe super Smile
avatar
Doublagelibre

Messages : 1138
Date d'inscription : 15/12/2009
Age : 30

Interprétations
Projet en cours:
10/100  (10/100)

Re: Doublage Libre - Savez vous lire un texte afin de le rendre vivant ?

Message  Doublagelibre le Sam 13 Fév 2010 - 14:15

La voix la plus terrifiante que j'ai pu entendre dans un dessin animé c'était celle de Darbois qui faisait le Khan dans Mulan.
avatar
Frederis

Messages : 105
Date d'inscription : 03/01/2010
Age : 39
Localisation : Saône-et-Loire

Interprétations
Projet en cours:
9/12  (9/12)

Re: Doublage Libre - Savez vous lire un texte afin de le rendre vivant ?

Message  Frederis le Dim 14 Fév 2010 - 18:18

J'ai écouté attentivement les trois pistes^^ .

La première, j'ai trouvé excellente la voix et la diction mais l'intonation est aggressive. Dommage. Tu as néanmoins du potentiel, Mickael.

La seconde, la diction est un peu hésitante par moments et la voix ne parvient pas à exprimer la situation.

La troisième m'a vraiment séduit. La voix légèrement grave est suyperbe, la diction est irréprochable, l'intonation parfaitement adaptée. J'ai donc voté pour la 3 ^^ (et j'aimerais savoir qui en est l'auteur).

Je me permets de vous proposer ma participation, bien entendu Hors-Concours...

Robinson, par Frederis


Dernière édition par Frederis le Lun 15 Fév 2010 - 12:27, édité 1 fois
avatar
Doublagelibre

Messages : 1138
Date d'inscription : 15/12/2009
Age : 30

Interprétations
Projet en cours:
10/100  (10/100)

Re: Doublage Libre - Savez vous lire un texte afin de le rendre vivant ?

Message  Doublagelibre le Dim 14 Fév 2010 - 21:22

Je n'accède pas à ton lien Frédéris.

Nudial

Messages : 11
Date d'inscription : 10/01/2010
Age : 22

Re: Doublage Libre - Savez vous lire un texte afin de le rendre vivant ?

Message  Nudial le Dim 14 Fév 2010 - 21:29

Moi non plus
avatar
Frederis

Messages : 105
Date d'inscription : 03/01/2010
Age : 39
Localisation : Saône-et-Loire

Interprétations
Projet en cours:
9/12  (9/12)

Re: Doublage Libre - Savez vous lire un texte afin de le rendre vivant ?

Message  Frederis le Lun 15 Fév 2010 - 12:29

C'est corrigé^^

Je redonne le lien :

Robinson, par Frederis
avatar
Doublagelibre

Messages : 1138
Date d'inscription : 15/12/2009
Age : 30

Interprétations
Projet en cours:
10/100  (10/100)

Re: Doublage Libre - Savez vous lire un texte afin de le rendre vivant ?

Message  Doublagelibre le Lun 15 Fév 2010 - 12:48

Oui très bonne interprétation Etienne. Mais troop tard ! ^^ Tu es dans le ton et tu joues bien les mots à mon avis mais c'est Nudial qui a gagné. Bravo à lui.
avatar
Frederis

Messages : 105
Date d'inscription : 03/01/2010
Age : 39
Localisation : Saône-et-Loire

Interprétations
Projet en cours:
9/12  (9/12)

Re: Doublage Libre - Savez vous lire un texte afin de le rendre vivant ?

Message  Frederis le Lun 15 Fév 2010 - 13:24

grrrr Je sais bien^^. j'ai précisé que c'était hors concours Very Laughing

Nudial

Messages : 11
Date d'inscription : 10/01/2010
Age : 22

Re: Doublage Libre - Savez vous lire un texte afin de le rendre vivant ?

Message  Nudial le Lun 15 Fév 2010 - 22:35

En tout cas, c'est vraiment très bien. J'aimerais bien avoir un micro professionnel... ^^

Contenu sponsorisé

Re: Doublage Libre - Savez vous lire un texte afin de le rendre vivant ?

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 11 Déc 2017 - 18:59