Accueil
Blog
Je lance maintenant un projet sur la chanson "It's A Wonderful Day for Pie". Elle apparaît dans le première épisode de la saison 8, et elle est conservée en VO. Je me suis lancé le défi de l'adapter et la traduire.
Voilà la chanson (elle commence à 0:33) :
Voilà l'instrumental :
La répartition des rôles :
Peter Griffin (homme) : Moi
Glenn Quagmire (homme, sous forme d'oiseau rouge) : Moi
Lois Griffin (femme) :
Chris Griffin (garçon) :
Meg Griffin (fille) :
Joe Swanson (homme, sous forme de caftière, voix grave)) :
Stewie Griffin (bébé) : (quand il parle, je laisserai la VF, mais il me faut quelqu'un quand il chante)
Brian Griffin (chien) : (même chose que Stewie)
Cleveland (homme, sous forme de mouffette) :
Maire Adam West (homme, sous forme de souris) :
Quatre abeilles : Il me faut quatre garçons
Tom Tucker (homme, sous forme de lapin) :
Paroles originales :
Peter (homme):
♪♪ It's a wonderful day for pie ♪♪
♪♪ You can ask all the birds in the sky ♪♪
♪♪ And they'll tell you real sweet, with a musical tweet ♪♪
Quagmire: ♪♪ It's a wonderful day for pie! ♪♪
Meg and Chris: ♪♪ For Pie ♪♪
Quagmire: ♪♪ For Pie ♪♪
Lois: ♪♪ For Pie ♪♪
Joe: ♪♪ For Pie ♪♪
Stewie: This is wonderful, Brian! Oh, let's live in this universe.
Brian: Gosh, it's pretty intoxicating, isn't it?
Stewie: I want to hear more music about pie!
Peter: ♪♪ It's a wonderful day for pie... ♪♪
Cleveland: ♪♪ ...and it smells a lot better than I ♪♪
Adam West: ♪♪ Everyone in the house... ♪♪
Peter: ♪♪ ...and this Adam West mouse... ♪♪
Barbershop Quartet: ♪♪ ...the bees making honey... ♪♪
Tom Tucker ♪♪ ...this Tom Tucker bunny... ♪♪
All: ♪♪ ...we all sing with glee, 'cause we all agree ♪♪
♪♪ It's a wonderful, wonderful day for pie! ♪♪
Voici les paroles traduites par mes soins :
♪♪ C'est un beau jour pour faire des tartes ♪♪
♪♪ Demandes à chaque oiseau qui s'écarte ♪♪
♪♪ Et ils te diront cordiales, d'un cui-cui musical♪♪
Quagmire: ♪♪ C'est un beau jour pour faire des tartes ! ♪♪
Meg et Chris: ♪♪ Des tartes ♪♪
Quagmire: ♪♪ Des tartes ♪♪
Lois: ♪♪ Des tartes ♪♪
Joe: ♪♪ Des tartes ♪♪
Stewie (dixit la VF de l'épisode): Tout est si merveilleux, Brian! Restons dans cet univers.
Brian (dixit la VF de l'épisode) : Oui, oui, oui, c'est très charmant, n'est-il pas?
Stewie (dixit la VF de l'épisode): Je veux qu'ils continuent la chanson du gâteau!
Peter: ♪♪ C'est un beau jour pour faire des plats... ♪♪
Cleveland: ♪♪ ...et ça sent milles fois beaucoup mieux qu'moi ♪♪
Adam West: ♪♪ Tout le monde dans le logis... ♪♪
Peter: ♪♪ ... et ce West en souris... ♪♪
Les abeilles: ♪♪ ...les abeilles au turbin... ♪♪
Tom Tucker ♪♪ ...c'Tom Tucker en lapin... ♪♪
Tous, y compris Stewie et Brian : ♪♪ ...tous on chante joyeux, car on concède que ♪♪
♪♪ C'est un merveilleux, beau jour pour faire des tartes ! ♪♪
Je n'ai pas de délai précis pour l'instant.
Je pense que tout est dit ;) Vous pouvez m'envoyez vos parties en MP.
Bien sûr, vous pouvez faire plusieurs personnages, auquel cas il ne sera pas forcément nécessaire qu'il y ait 13 garçons.
A bientôt et prenez soin de vous !^^
Voilà la chanson (elle commence à 0:33) :
Voilà l'instrumental :
La répartition des rôles :
Peter Griffin (homme) : Moi
Glenn Quagmire (homme, sous forme d'oiseau rouge) : Moi
Lois Griffin (femme) :
Chris Griffin (garçon) :
Meg Griffin (fille) :
Joe Swanson (homme, sous forme de caftière, voix grave)) :
Stewie Griffin (bébé) : (quand il parle, je laisserai la VF, mais il me faut quelqu'un quand il chante)
Brian Griffin (chien) : (même chose que Stewie)
Cleveland (homme, sous forme de mouffette) :
Maire Adam West (homme, sous forme de souris) :
Quatre abeilles : Il me faut quatre garçons
Tom Tucker (homme, sous forme de lapin) :
Paroles originales :
Peter (homme):
♪♪ It's a wonderful day for pie ♪♪
♪♪ You can ask all the birds in the sky ♪♪
♪♪ And they'll tell you real sweet, with a musical tweet ♪♪
Quagmire: ♪♪ It's a wonderful day for pie! ♪♪
Meg and Chris: ♪♪ For Pie ♪♪
Quagmire: ♪♪ For Pie ♪♪
Lois: ♪♪ For Pie ♪♪
Joe: ♪♪ For Pie ♪♪
Stewie: This is wonderful, Brian! Oh, let's live in this universe.
Brian: Gosh, it's pretty intoxicating, isn't it?
Stewie: I want to hear more music about pie!
Peter: ♪♪ It's a wonderful day for pie... ♪♪
Cleveland: ♪♪ ...and it smells a lot better than I ♪♪
Adam West: ♪♪ Everyone in the house... ♪♪
Peter: ♪♪ ...and this Adam West mouse... ♪♪
Barbershop Quartet: ♪♪ ...the bees making honey... ♪♪
Tom Tucker ♪♪ ...this Tom Tucker bunny... ♪♪
All: ♪♪ ...we all sing with glee, 'cause we all agree ♪♪
♪♪ It's a wonderful, wonderful day for pie! ♪♪
Voici les paroles traduites par mes soins :
♪♪ C'est un beau jour pour faire des tartes ♪♪
♪♪ Demandes à chaque oiseau qui s'écarte ♪♪
♪♪ Et ils te diront cordiales, d'un cui-cui musical♪♪
Quagmire: ♪♪ C'est un beau jour pour faire des tartes ! ♪♪
Meg et Chris: ♪♪ Des tartes ♪♪
Quagmire: ♪♪ Des tartes ♪♪
Lois: ♪♪ Des tartes ♪♪
Joe: ♪♪ Des tartes ♪♪
Stewie (dixit la VF de l'épisode): Tout est si merveilleux, Brian! Restons dans cet univers.
Brian (dixit la VF de l'épisode) : Oui, oui, oui, c'est très charmant, n'est-il pas?
Stewie (dixit la VF de l'épisode): Je veux qu'ils continuent la chanson du gâteau!
Peter: ♪♪ C'est un beau jour pour faire des plats... ♪♪
Cleveland: ♪♪ ...et ça sent milles fois beaucoup mieux qu'moi ♪♪
Adam West: ♪♪ Tout le monde dans le logis... ♪♪
Peter: ♪♪ ... et ce West en souris... ♪♪
Les abeilles: ♪♪ ...les abeilles au turbin... ♪♪
Tom Tucker ♪♪ ...c'Tom Tucker en lapin... ♪♪
Tous, y compris Stewie et Brian : ♪♪ ...tous on chante joyeux, car on concède que ♪♪
♪♪ C'est un merveilleux, beau jour pour faire des tartes ! ♪♪
Je n'ai pas de délai précis pour l'instant.
Je pense que tout est dit ;) Vous pouvez m'envoyez vos parties en MP.
Bien sûr, vous pouvez faire plusieurs personnages, auquel cas il ne sera pas forcément nécessaire qu'il y ait 13 garçons.
A bientôt et prenez soin de vous !^^
