Forum destiné aux comédiens de doublage amateur francophones. Machinima, fandubbing, etc.


Recherche plus de dix personnes pour une chanson de Family Guy

Partagez
avatar
quasimodoworld

Messages : 21
Date d'inscription : 28/02/2015

Recherche plus de dix personnes pour une chanson de Family Guy

Message  quasimodoworld le Ven 12 Juin 2015 - 12:13

J'avais lancé une collab sur une chanson du dessin animé "Family Guy" (en VO) ou "les Griffins" (en VF) sur le forum des ptitsdoublages, mais ce projet n'a pas du tout marché, ça a été un énorme échec, tout le monde s'en fichait et passait à côté (sauf deux fandubbeurs qui se sont désistés) alors je retente ma chance ici.
C'est la chanson "All I Really Want For Christmas This Year". Elle apparaît dans le septième épisode de la saison 9, et elle est conservée en VO. Je me suis lancé le défi de l'adapter et la traduire. C'est pour tout le temps que j'ai pris à faire cette traduction que je ne voulais pas annuler la collab, bien que son échec et l'indifférence générale m'obligeaient à le faire. Pour éviter de l'annuler j'avais même envisagé de doubler tous les persos à moi seul ! Je lance alors cette collab sur ce forum pour ne pas le faire, avec votre collaboration^^

Voilà la chanson :



Voilà l'instrumental :



La répartition des rôles :

Peter Griffin (homme) :

Brian Griffin (chien) :

Lois Griffin (femme) : Constance

Chris Griffin (garçon) :

Meg Griffin (fille) :

Stewie Griffin (bébé) :

Glenn Quagmire (homme) :

Bonnie Swanson (femme) :

Joe Swanson (homme) :

Mort Goldman (homme):

Maire Adam West (homme) :

John Herbert (homme) :

Tom Tucker (homme) :

Angela (femme) :

Carter Pewterschmidt (homme) :

Consuela (femme) :

Bruce (homme) :

Jillian Wilcox (femme) :

Carl (homme) :

Tomik Pjölck (homme):

Bellgarde (homme) :

Oui, ça fait très peu de personnages, je vous l'accorde What a Face

Je précise que Jilian est le stéréotype de la blonde idiote, alors il faudrait lui donner une voix de débile enthousiaste genre Dory du Monde de Nemo.

Tout le monde peut faire les choeurs, bien sûr^^

Si personne ne se manifeste pour le rôle de Peter Griffin et de Brian alors que tous les autres rôles sont pris, je le ferai.

Voici les paroles traduites par mes soins :

Paroles:



Je n'ai pas de délai précis pour l'instant.

J'espère que ça aura plus de succès ma première collab.

Je pense que tout est dit ;) Vous pouvez m'envoyez vos parties en MP.

A bientôt et prenez soin de vous !^^


Et n'hésitez pas à visiter mon forum (si vous voyez l'intérêt de s'inscrire à plusieurs forums de doublage^^) : http://lemondedesfandubs.clicforum.com

    La date/heure actuelle est Mar 24 Oct 2017 - 2:11