Forum destiné aux comédiens de doublage amateur francophones. Machinima, fandubbing, etc.


Hallucinations Auditives

Partagez
avatar
cypherplex

Messages : 415
Date d'inscription : 05/01/2010
Age : 38
Localisation : Boisbriand, Québec, Canada

Interprétations
Projet en cours:
47/53  (47/53)

Hallucinations Auditives

Message  cypherplex le Jeu 28 Jan 2010 - 12:51

Ce qui est fantastique du français du québec, plus précisément le "joual" (dialecte francophone dérivé de nos agriculteurs et nommé ainsi suite à leur façon d'exprimer le mot "cheval"), c'est qu'il est tellement accenté (pire que moi, je vous assures) qu'il nous permet d'halluciner des mots et des phrases francophones dans des oeuvres musicales d'autres langues.

Preuve à l'appui!

avatar
Doublagelibre

Messages : 1138
Date d'inscription : 15/12/2009
Age : 30

Interprétations
Projet en cours:
10/100  (10/100)

Re: Hallucinations Auditives

Message  Doublagelibre le Jeu 28 Jan 2010 - 15:10

Oui j'aime beaucoup ces impostures. Bien trouvé !
avatar
Giu

Messages : 194
Date d'inscription : 07/01/2010
Age : 42
Localisation : Au Sud

Interprétations
Projet en cours:
0/0  (0/0)

Re: Hallucinations Auditives

Message  Giu le Jeu 28 Jan 2010 - 17:52

Pas gentil ! Tu viens de me bousiller toute ma collection de hard-rock !
Mais qu'est-ce que j'ai ri !!!!!
Merci, ça c'est un vrai bon moment.
avatar
cypherplex

Messages : 415
Date d'inscription : 05/01/2010
Age : 38
Localisation : Boisbriand, Québec, Canada

Interprétations
Projet en cours:
47/53  (47/53)

Re: Hallucinations Auditives

Message  cypherplex le Jeu 28 Jan 2010 - 17:54

Hihihi, oui les chansons ne sont plus les mêmes après. Mais bon, si tu attends quelques mois avant de les écouter, tu va oublier cette démence et entendra à nouveau les vraies paroles.

T'auras juste une petite voix dans la tête qui dira "Il me semble qu'il y a autre chose à entendre ici..."
avatar
Laviv42

Messages : 62
Date d'inscription : 10/01/2010
Age : 29
Localisation : Saint-Etienne

Interprétations
Projet en cours:
0/0  (0/0)

Re: Hallucinations Auditives

Message  Laviv42 le Jeu 28 Jan 2010 - 21:35

C'est enorme ce truc, on croirait vraiment entendre ça.
Encore encore !!^^
avatar
cypherplex

Messages : 415
Date d'inscription : 05/01/2010
Age : 38
Localisation : Boisbriand, Québec, Canada

Interprétations
Projet en cours:
47/53  (47/53)

Re: Hallucinations Auditives

Message  cypherplex le Jeu 28 Jan 2010 - 22:13

Elles ne sont pas toujours aussi claires, malheureusement. Dès que j'en trouve de nouvelles, je les partagerai Smile
avatar
Frederis

Messages : 105
Date d'inscription : 03/01/2010
Age : 39
Localisation : Saône-et-Loire

Interprétations
Projet en cours:
9/12  (9/12)

Re: Hallucinations Auditives

Message  Frederis le Ven 29 Jan 2010 - 12:11

Qu'est-ce que j'ai ri ! les 3/4 de ces erreurs de langage sont vraiment cultes.

Ce qui ne lasse pas de m'étonner c'est le caractère sexuel omniprésent de ces anal-logies Very Laughing

Petite question, ce sont tous des trouvailles issues de reprises par des Quebecois ? Ca paraît quand même dingue; non ?
avatar
cypherplex

Messages : 415
Date d'inscription : 05/01/2010
Age : 38
Localisation : Boisbriand, Québec, Canada

Interprétations
Projet en cours:
47/53  (47/53)

Re: Hallucinations Auditives

Message  cypherplex le Ven 29 Jan 2010 - 12:23

Aucune idée Frederis. Je sais que, dans les années 90, un poste de radio local avait un concours qui incitait les gens à envoyer leurs hallucinations auditives, et ça adurer près de deux ans!

Le caractère sexuel omniprésent est probablement relié aux québecois par contre. Nous sommes reconnus pour "penser croche", surtout par le canada anglais, qui se demande souvent pourquoi on rie (le calembour n'étant pas une forme d'humour connue en anglais, malgré le fait que leur langue s'y prête aisément).
avatar
Frederis

Messages : 105
Date d'inscription : 03/01/2010
Age : 39
Localisation : Saône-et-Loire

Interprétations
Projet en cours:
9/12  (9/12)

Re: Hallucinations Auditives

Message  Frederis le Ven 29 Jan 2010 - 12:33

Ah tiens, nos amis anglophones ne connaissent pas le concept de calembours ?!! Blink J'en suis très étonné vu la place très grande et quasi-historique qu'il tient chez nous (les francophones).

tu as en tout cas répondu à ma question : ces hallucinations ne sont pas le fruit de reprises de chansons par des Quebecois mais bien de chanteurs anglais (peut-être les chanteurs originaux, vas savoir) dont les versions sont entendues par des Quebecois qui par le fait qu'ils parlent aussi français détectent alors des fausses ressemblances...

Eh ben c'est vraiment bien vu parce que dans la plupart des cas, j'ai eu effectivement l'impression d'entendre ce que le texte suggère ! Very Laughing
avatar
cypherplex

Messages : 415
Date d'inscription : 05/01/2010
Age : 38
Localisation : Boisbriand, Québec, Canada

Interprétations
Projet en cours:
47/53  (47/53)

Re: Hallucinations Auditives

Message  cypherplex le Ven 29 Jan 2010 - 12:51

Je généralise peut-être, mais les canadiens anglais et américains que je connais me regardent toujours bizarre quand je fais un calembour en anglais. Ça leur prend un bon moment à réagir et à comprendre l'astuce. C'est peut-être parce que le même son peut être utilisé pour plusieurs mots dans leurs cas

Horse, hoarse... le même "son" qui a deux sens bien différent. Je sais pas trop.

Je n'avais pas comprit ta question, désolé. oui ce sont bien les versions originales Smile

Contenu sponsorisé

Re: Hallucinations Auditives

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 26 Juin 2017 - 17:20