Forum destiné aux comédiens de doublage amateur francophones. Machinima, fandubbing, etc.


Identité nationale et doublage ?

Partagez
avatar
Doublagelibre

Messages : 1138
Date d'inscription : 15/12/2009
Age : 30

Interprétations
Projet en cours:
10/100  (10/100)

Identité nationale et doublage ?

Message  Doublagelibre le Sam 14 Mai 2011 - 15:49

Je me suis arrêté sur un article qui met en avant les réticences des députés roumains devant la démocratisation des films doublés face aux films sous-titrés. En réaction à cet article pensez-vous que le doublage d'un film peut protéger une identité nationale.

Le lien de l'article :
Roumanie : vague de protestations contre le doublage des films étrangers


_________________
avatar
Sailor Lilith

Messages : 389
Date d'inscription : 24/09/2010
Age : 28
Localisation : 28

Interprétations
Projet en cours:
0/0  (0/0)

Re: Identité nationale et doublage ?

Message  Sailor Lilith le Lun 16 Mai 2011 - 19:55

Pour ma part je pense que tout n'est pas traduisible, c'est pour ça qu'il est bien d'avoir accès à plusieurs versions. Mais n'étant pas très douée en langues étrangères je favorise souvent la VF.
C'est bien aussi pour les personnes qui ne peuvent ou ne savent pas lire.

Edit: Et sinon niveau identité nationale, je ne trouve pas que le doublage rentre vraiment dans l'identité nationale, en tout cas pas en France car le métier de doubleur n'existes pas réellement alors qu'au Japon c'est bien différent.
avatar
Tender Grass

Messages : 252
Date d'inscription : 04/10/2010
Age : 32

Interprétations
Projet en cours:
3/4  (3/4)

Re: Identité nationale et doublage ?

Message  Tender Grass le Mar 17 Mai 2011 - 10:25

Le métier de doubleur existe, réellement. Ce sont souvent des comédiens qui font aussi du théâtre ou autre à côté, mais certains ne font que du doublage ou de la voix off. C'est un vrai métier.


_________________
Démos voix : pubs radio ¤ DL 2010

Films sortis :

Projets en cours :

  • Tom Johnson - La Poupée (Jessi), Matainui
  • Sale Temps (Maria), zorg652

Contenu sponsorisé

Re: Identité nationale et doublage ?

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 12 Déc 2017 - 6:31